No exact translation found for حمل قسري

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic حمل قسري

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • La principal víctima de la violencia sexual en los conflictos armados es la población civil femenina, contra la que se cometen infracciones del derecho penal internacional, de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario como la violación, la esclavitud sexual, y la prostitución y la inseminación forzadas.
    إن الضحايا الرئيسيين للعنف الجنسي إبان النـزاعات المسلحة هم المدنيات اللاتي يتعرضن لانتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الجنائي الدولي والقانون الإنساني الدولي مثل الاغتصاب والاستعباد الجنسي والبغاء القسري والحمل القسري.
  • En los conflictos armados, internacionales y no internacionales, muy a menudo las niñas y las mujeres son víctimas de violaciones graves de los derechos humanos, como la violación sistemática, la esclavitud sexual, la prostitución forzada, la inseminación forzada y otras formas de abuso sexual.
    في كل من النزاعات المسلحة الدولية وغير الدولية، كثيراً ما تقع النساء والفتيات ضحايا انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، كالاغتصاب المنهجي، والاستعباد الجنسي، والإكراه على البغاء، والحمل القسري، والتعقيم القسري وغير ذلك من أشكال العنف الجنسي.
  • Condena firmemente los actos de violencia contra la mujer y la niña cometidos en situaciones de conflicto armado, como el asesinato, la violación, incluida la violación a gran escala y sistemática, la esclavitud sexual y el embarazo forzado, y pide que se tomen medidas eficaces contra estas violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;
    تدين بقوة العنف ضد النساء والبنات في حالات الصراع المسلح، كالقتل، والاغتصاب، بما فيه الاغتصاب المنظم على نطاق واسع، والاستعباد الجنسي، والحمل القسري، وتدعو إلى الرد رداً فعالاً على هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي؛
  • A pesar de las deficiencias del derecho congoleño, que no define claramente los elementos constitutivos de violación y ni aclara el concepto de consentimiento, el párrafo 7 del artículo 169 del Código Penal Militar congoleño dispone que la violación, la esclavitud sexual, la prostitución forzada, el embarazo forzado, la esterilización forzada y cualquier otro acto de violencia sexual de gravedad comparable constituyen crímenes contra la humanidad.
    (6) رغم قصور القانون الكونغولي، الذي لا يعرف بوضوح مكونات الاغتصاب ولا يوضح مفهوم الرضا، فإن المادة 169 (الفقرة 7) من القانون الجنائي العسكري الكونغولي تنص على أن الاغتصاب والاسترقاق الجنسي والبغاء القسري والحمل القسري والتعقيم القسري وكل عمل من أعمال العنف الجنسي شبيه من حيث الخطورة إنما هي جرائم في حق الإنسانية.
  • Una novedad significativa en la lucha contra la violencia sexual como método de combate es que la violación, la esclavitud sexual, la prostitución forzada y el embarazo forzado se han incluido en la definición de crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra, recientemente y de manera explícita en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
    ومن التطورات التي لها شأنها في مجال مكافحة استخدام العنف الجنسي كأسلوب من أساليب الحرب إدراج الاغتصاب والعبودية الجنسية والدعارة القسرية والحمل القسري في تعريف الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب في الآونة الأخيرة بعبارة واضحة في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.
  • 1, apartado g) y art. 8, párr. 2, apartado b), inciso xxii) y apartado e), inciso vi)), la violación, la esclavitud sexual, la prostitución forzada, el embarazo forzado, la esterilización forzada y otros abusos sexuales de gravedad comparable se definen como crímenes de lesa humanidad.
    وعلاوة على ذلك، يعرف نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية (المادة 7، الفقرة 1(ز) والمادة 8، الفقرة 2(ب) "22" و(ه‍) "6") الاغتصاب والاستعباد الجنسي والإكراه على البغاء والحمل القسري والتعقيم القسري وكل ما شابهها في الخطورة من أشكال العنف الجنسي بأنها جرائم ضد الإنسانية.
  • El Estatuto de Roma, que entró en vigor el 1º de julio de 2002, menciona la violación, la esclavitud sexual, la prostitución forzada, el embarazo forzado, la esterilización forzada u otros abusos sexuales de gravedad comparable, como crímenes de lesa humanidad (apartado g) del párrafo 1 del artículo 7, inciso xxii) del apartado b) e inciso vi) del apartado e) del párrafo 2 del artículo 8).
    يعتبر نظام روما الأساسي، الذي دخل حيز النفاذ في 1 تموز/يوليه 2002، الاغتصاب، والاستعباد الجنسي، والإكراه على البغاء، والحمل القسري، والتعقيم القسري وغير ذلك من أشكال العنف الجنسي المشابهة في جسامتها تشكل جريمة ضد الإنسانية (الفقرة 1(ز) من المادة 7 ، والفقرة 2(ب)`12` و(ه‍)`6` من المادة 8).
  • En virtud del Código Penal de Azerbaiyán, la violación, la prostitución forzada, los embarazos forzados, la esterilización forzada u otros actos de violencia sexual son delitos punibles con penas de privación de libertad de 10 a 15 años o cadena perpetua.
    وبموجب القانوني الجنائي الأذربيجاني لعام 1999، يُعاقب بالحرمان من الحرية لفترة تتراوح بين 10 سنوات و 15 سنة أو بالسجن مدى الحياة كل من يرتكب جريمة الاغتصاب، أو الإكراه على البغاء، أو الحمل القسري، أو التعقيم القسري، أو أية أفعال أخرى تنطوي على عنف جنسي.
  • c) La violencia sexual, los embarazos y abortos forzados y la violencia sistemática con graves consecuencias físicas o mentales.
    ج - العنف الجنسي، والحمل والإجهاض على نحو قسري، والعنف المستمر الذي يؤدي إلى عواقب بدنية و/أو عقلية خطيرة.
  • Recordando la inclusión de los delitos relacionados con el sexo y los delitos de violencia sexual en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (A/CONF.183/9), donde se afirma que la violación, la esclavitud sexual, la prostitución forzada, el embarazo forzado, la esterilización forzada y otras formas de violencia sexual de similar gravedad constituyen, en determinadas circunstancias, un crimen de lesa humanidad o un crimen de guerra, y reiterando que los actos de violencia sexual en situaciones de conflicto armado pueden constituir violaciones o infracciones graves del derecho internacional humanitario,
    وإذ تشير إلى إدراج الجرائم المتصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية (A/CONF.183/9)، الذي يؤكد أن الاغتصاب، والاستعباد الجنسي، والإكراه على البغاء، والحمل القسري، والتعقيم القسري وغير ذلك من أشكال العنف الجنسي، المتشابهة في جسامتها تشكل في ظروف محددة جريمة ضد الإنسانية و/أو جريمة حرب، وإذ تكرر تأكيد أن أعمال العنف الجنسي في حالات الصراع المسلح يمكن أن تشكل انتهاكات خطيرة أو مخالفات جسيمة للقانون الإنساني الدولي،